The shape of the yumi has always fascinated me. Before replying to your post, I did a quick search on the internet about why the yumi has the shape it does, and how it would compare in performance and accuracy with a modern recurve. I didn't find anything definitive. Perhaps you also searched with similar ambiguous results, which is why you posted the question here on TradGang. I don't believe yumi aficionados have any intention of making the yumi into anything like a modern carbon supercurve, or a full dresser Olympic bow. So a fair comparison would be a pre-carbon era trad recurve shot off the shelf with no enhancements, the same as many TradGang members shoot, against a yumi at typical trad hunting distances.
My perception is that the yumi wouldn't come off very well. I have seen videos of yumi shooters with their arms high in the air as they prepare to shoot, which is a movement that would be easy for game to see. When the question of accuracy is raised on the internet, the response is something like: well, you know, the purpose of shooting a yumi is more spiritual than actually hitting a target. So,I remain skeptical but would be very interested in seeing a head to head shootoff.