I mark a line onto the glass using a pencil, showing where the glued on piece ends. I put a piece of masking tape across the limb at that point and rough up the glass with sand paper. Then I glue on the piece, usually with cyanoacrylate of some sort. I believe the tape allows me to glue without much glue run off plus it gives a little bit of protection to the glass as I sand or file down the insert. I find myself using a file for most roughing, but I use it as a draw file almost as much as in the classic manner. In tight areas, I hold it close with two hands and using an edge, move it back and forth only a fraction of an inch. I can control the motion much better. Then I sand.
ChuckC