You could build that out of hardwood if you were careful. You would need to bush the locator pin and the hold down bolt holes.
Another option would be to take the picture and measured drawing to any machine shop. They will be able to make it. It will cost a bit because it is custom tooling but you know it would be done right.
It is not that complicated that it couldn't be made in a home shop.
pete