I'm not close to Chad by any stretch!
I have a jig I made before Chads first video on an older video close to 20 years ago now. It works but the measurements were off a skosh, wish I would keep notes ha! Heck back than backtwists didn't exist and we built strings out of rubber bands...I mean b50 LOL!
Ok ok, joking aside. I count but find I have to throw in a few more backtwists before I start the 2nd loop Like T's saying, take the twists out so they're straight than add your back twists. I don't do the end to end thing. But I do make sure the area where the 2nd loops going to be is free of those backtwists or at least the bulk of them.
I come out off a few times depending on what I'm doing. I find a 15 strand d97 I'm usually close. Its the stretch and creep I'm getting with the skinnies I have to rebuild more than a few times.
KEEP GOOD NOTES! LOL!!!! once you figure it out, write everything down. better yet, write it down as you go.
Take BOTH loops out and start over every time until you get it!!! Or your info for a correct string is only correct after you rebuilt it a few times, not from the first go.
The trick is getting it right and than stretching and having it be where you want. I don't know if you're stretching or not but you should imho! It makes life easier.
Lastly if it cables a little who cares it will work fine. If you watch as you're twisting up the 2nd loop you can tell if you have enough/too much as you're building it. If you don't have enough, stop, unwrap, untwist, than backtwist again adding a few more. Keep at it, you'll get it.
Or just do as Rob does and do an endless loop and be done with the nonsense
.