Hey guys, welcome!
As far as places to shoot, there is an indoor range in Plano, but I have never been there but I expect it is wall to wall compounds. Elm Fork Shooting has a 3-D, but I am not sure if you have to be a club member or not.
I am a member of Irving Bowhunters which is in South Dallas, right at the edge of Grand Prairie. It is a beautiful course, with 28 field targets and a 3-D course.
I am out there a LOT, so PM me if interested in meeting out there sometime to check it out.
It would be great to have more trad guys, I have only seen 2 others in the last several years.!!
As for hunting, short answer is none for free.