I've helped set up more Sage bows than I can remember. With a low-stretch material, measured under AMO specs, they have all gotten a 58.5" string.
AMO hasn't changed concerning string length since it's inception. It's always been 3" shorter, longbow or recurve. Actually the bow is supposed to be marked 3" longer than the string master (steel cable) that puts it at proper brace.
"1st question: Can you put in to many twist that it creates a problem for the string or when you shoot an arrow?"
You can, but it generally has to be extreme.
"2nd question: can to many twists create any other problems for a bow or a shooter."
Same as #1.
"3rd question: Can I keep adding twists until I am happy with the shooting results as far as brace height is concerned? I have not shot the bow since beginning to adjust both string length and brace height."
You can unless it's just way too long.
"4th question: what is the relationship between string length & brace height as some people talk about length and others refer to brace height. Which one is done first and which one is done last during the fine tuning of the bow only? Or am I all mixed up and need to start over and relearn what i am doing?"
Get the brace height right. This may require getting the "wrong" string length.
"5th question: is the problem with western archery strings?"
I'm not familiar with those. 59" actual length is a 62" AMO string. 16 strands (I assume dacron) is overkill for most bows, and depending on the serving used will be too tight for most nocks. More than likely whoever made the string is making them as ordered. Lots of "factory" strings are like this, even on some expensive bows.
I've talked to several bowyers about marking their bows correctly according to AMO specs, trying to get them to mark their bows correctly or at least mark the bow's actual string length on it to avoid confusion like this. Some mark their bows correctly, some won't. They could save their customers a lot of frustration, never got a reasonable explanation (IMO) as to why they won't.