Broken Arrows, if you want to get the flattest shooting shaft, go with a high spine rating number. If you want heavy arrows, go with the lower spine rating numbers. If you want the best of both, choose a higher spine rating number and a higher mass weight from the calculated weight of a shaft. If you want toughness, it's obvious that hardwoods are the way to go. Unfortunately I couldn't find toughness numbers for all of the species. Hickory is almost indestructible, based on the toughness numbers and real-world experience.
For instance, Douglas fir looks really good as a flat-shooting, hard-hitting and relatively tough compromise in the softwood group. I prefer yellow poplar in the hardwoods because cucumber magnolia is almost impossible to find, and my arrows are heavy enough (usually around 600 grains) and tough enough without sacrificing a relatively flat trajectory.
Remember that these are averages, and a good supplier can choose heavier or lighter shafts from any species.