I'm somewhat familiar with the Hoyt Buffalo, as I have a friend who has one and have shot his bow. It seems to have a reasonably sized shelf and adequate separation between the grip and the arrow. I have Bob Lee recurves myself, which I consider to have the best standard grips there are. While the Bob Lee's and the Buffalo are different, the basic geometry of the grips and shelf seems similar. I don't know why you would cut yourself on one and not the other.
If I cut my finger like you describe, it has been because I am shooting a longbow with a very narrow shelf and a grip designed so my hand is very close to the arrow. Then my forefinger will slip up sometimes and be cut by a quill. I don't think I've ever been cut by the arrow shaft itself. I solve this problem by making sure that the leading edges of the quills are well glued down, and if they are not well tapered, I give them a little additional tapering with a sharp knife after they are glued down, and then put an extra dab of glue on the end of the quill.
I don't mind being reminded sometimes if my forefinger is contacting the arrow, because if my forefinger lifts up the arrow, it will cause me to miss high.
Your case seems different though. I can't imagine ever hitting my forefinger with my Bob Lee recurve or a Buffalo, because the way the grips are designed, my hand just isn't that close to the arrow. Do you think the arrow is falling off the rest? What kind of rest material are you using? I think the best kind of rest material to use with a Buffalo would be something that would allow some kind of gap between the shelf and the strike plate, forming a slight groove to hold the arrow and keep it from falling out.
In any event, whenever you injure yourself, whether you are hitting your face with the string or your forefinger with an arrow, it becomes super sensitive until it heals, which makes it difficult to concentrate on your shot. So you should probably wear some kind of light glove, like a golf glove or something, on your shooting hand until you figure out what's going on.