In woodworking, there's a special drill that cuts out plugs that are used to cover up screw holes. You tap in the plug (with glue), and then cut it with a flush cut saw. Sand it smooth, and if you match the grain, it will look mostly seamless. I don't know too much about where to get one, but maybe someone else here can help you out.