I'm going to be a nay-sayer here.
In my experience there's only so much that "polishing" the edge can do. After that you have to change the edge geometry and the KIND of metal.
I don't know what my Kabar knife is on hardness...but it's 1095 and the softest of my knives...it's still surely harder than HRC45...I'd guess mid-50s. It won't hold an edge worth a lick but it only takes a second get back shaving. I also have S30V, AUS8, VG10, and D2 blades. The hardest is the D2 at HRC60-61, and the S30V may be there also.
Now...what am I rambling for? The original post talked about trying to get a sharper broadhead on EXIT! So I think we're wasting our time just polishing. Like I said, in my experience, you have to change edge geometry and edge material to get a difference in performance after 12-20" of hair, hide, flesh, and ribs. Hollow grinding the edge has been mentioned. I think this the place to start. The metal on WW will "wear" down a certain amount. We can't stop that. But we can thin the material immediately behind the leading edge. This gives us a thinner and "sharper" edge when the BH exits.
"But it wears down faster if it's a thinner edge." (I can here you say that) And I'd say "Yep, we have to find the happy medium...but I'd guess it's much lower than 60 degrees."
This leaves us with material and hardness. And we get into really really expensive testing of prototypes. Raise the hardness...but not too much then it'll get brittle, but it won't wear as fast and stay sharper. Change the material, some "wear" slower than others....even at identical "hardness". If I was a millionaire I'd love to introduce the world to a laminated BH. You'd have a hard cutting edge with a stainless and very soft "outside". You've now got the best of both worlds, edge retention without brittleness.
Sorry for the short book. Just my ideas. You'll only get so far by polishing...and then things get really complicated.