firstly, 'frank bullitt', you have a pm already waiting for you.
secondly, clearly i see you just don't get it. perhaps it's my fault for not explaining it well or at all.
in any case, respectfully, yer wrong.
endless strings do need to have some twist in them to 'round off' and you ALWAYS twist with regards to which hand pulls back the string. the same is perfectly true for flemish strings.
in both cases of string twist, or of serving twist, your bowstring hand will either look to tighten the twist or remove it.
in any event, you enjoy and keep the faith in your way of building strings.