I've got several ideas, but it would depend largely on personal style and if you want to hides to remain largely intact or if your ok cutting them up for parts.
Personally I'd go with a primitive look using some smoke tanned deeskin or maybe even rawhide on the body, stiffen the body with bone or cane as needed on one side, add a window for bottom draw, line the openings with beaver, make a pouch with the body/head of the badger closed off with a bone pin lock, I'd cut the paws or claws off the badger and use them as ornamental beads along the top and strap, then make the strap adjustable in length to tighten up to back quiver length and loosen out to side stalker length. Put some cold forged, twisted brass D rings or forged twisted iron rings on there. Use artificial sinew for stitching and you'd have a very unique, very aesthetically pleasing quiver with sentimental parts. Then again, I'm a leather worker and projects like this kind of spark my interest and inspire me to do some fun and different things.