Here's what doesn't make sense to me, the D-10 string would have very low stretch properties, the Dacron string doesn't. The D-10 string doesn't vibrate like the Heavier Dacron string will. Vibration = noise & hand shock. Unless the skinny string has an excessively built up serving area and the arrow nock is too tight, and the arrow is heavy, there shouldn't be more vibration than that of a massive heavy Dacron string.
Another possibility is the note the string makes when its becomes taught, it might be a key that your ears doesn't like, or slight off key, that can be irritating from a musicians perspective.